Lonely Spirite Wine

Para acabar la semana, os traigo un proyecto de packaging inspirado en un poema de EdgarAllan Poe, titulado "Alone".

El producto (imaginario) en cuestión es el packaging de Lonely Spirit Wine, un sauvignon blanco del 2010, creado por el diseñador serbio Marko Vuleta-Djukanov.

Un vino y un packaging creados para espíritus solitarios que parece representar gráficamente el famoso poema de Poe, y aunque no es un producto comercializado, me ha parecido interesante la unión entre vino y poesía.

Alone

From childhood's hour I have not been
As others were - I have not seen
As others saw - I could not bring
My passions from a common spring -
From the same source I have not taken
My sorrow - I could not awaken
My heart to joy at the same tone -
And all I lov'd - _I_ lov'd alone -
_Then_ - in my childhood - in the dawn
Of a most stormy life - was drawn
From ev'ry depth of good and ill
The mystery which binds me still -
From the torrent, or the fountain -
From the red cliff of the mountain -
From the sun that 'round me roll'd
In its autumn tint of gold -
From the lightning in the sky
As it pass'd me flying by -
From the thunder, and the storm -
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view -

(Edgar Allan Poe)


Traducción:
Desde el tiempo de mi niñez, no he sido
como otros eran, no he visto
como otros veían, no pude sacar
mis pasiones desde una común primavera.
De la misma fuente no he tomado
mi pena; no se despertaría
mi corazón a la alegría con el mismo tono;
y todo lo que quise, lo quise solo.
Entonces -en mi niñez- en el amanecer
de una muy tempestuosa vida, se sacó
desde cada profundidad de lo bueno y lo malo
el misterio que todavía me ata:
desde el torrente o la fuente,
desde el rojo peñasco de la montaña,
desde el sol que alrededor de mí giraba
en su otoño teñido de oro,
desde el rayo en el cielo
que pasaba junto a mí volando,
desde el trueno y la tormenta,
y la nube que tomó la forma
(cuando el resto del cielo era azul)
de un demonio ante mi vista.

(Edgar Allan Poe)

Fuente: The Dieline

Mi táctica y mi estrategia

Uno de mis poetas preferidos y uno de mis poemas favoritos :)

Gracias, Amigos

No puedo darte soluciones para todos los problemas de la vida,
Ni tengo respuestas para tus dudas o temores
Pero puedo escucharte y compartirlo contigo
No puedo cambiar tu pasado ni tu futuro.
Pero cuando me necesites estaré junto a ti.
No puedo evitar que tropieces.
Solamente puedo ofrecerte mi mano para que te sujetes y no caigas.
Tus alegrías, tus triunfos y tus éxitos no son míos.
Pero disfruto sinceramente cuando te veo feliz.
No juzgo las decisiones que tomas en la vida.
Me limito a apoyarte, a estimularte y a ayudarte si me lo pides.
No puedo trazarte límites dentro de los cuales debes actuar,
Pero sí te ofrezco el espacio necesario para crecer.
No puedo evitar tus sufrimientos cuando alguna pena te parta el corazón.
Pero puedo llorar contigo y recoger los pedazos para armarlo de nuevo.
No puedo decirte quien eres ni quien deberías ser.
Solamente puedo amarte como eres y ser tu amigo.
En estos días pensé en mis amigos y amigas, entre ellos, apareciste tu.
No estabas arriba, ni abajo ni en medio.
No encabezabas ni concluías la lista.
No eras el número uno ni el número final.
Y tampoco tengo la pretensión de ser el primero, el segundo o el tercero de tu lista.
Basta que me quieras como amigo.
Gracias por serlo.

(poema "Amigos", de José Luis Borges)

Luces, sombras y poemas

¡Qué idea tan inteligente y hermosa!

Jiyeon Song creó One Day Poem Pavilion, que utiliza la luz y la sombra para revelar un poema. ¿Cómo funciona? Un complejo conjunto de perforaciones, permite el paso de la luz, proyectando un mensaje. ¿Ingenioso, no?


Pues la cosa no acaba aquí, ya que el complicadísimo diseño de las perforaciones revelan diferentes poemas de acuerdo con el calendario solar, es decir, depende la hora y de la dirección de la luz refleja un mensaje u otro: un tema de nueva vida, durante el solsticio de verano, una reflexión sobre el paso del tiempo en la época del solsticio de invierno. Aquí tienes más información sobre el proyecto.



Los efectos tipográficos son geniales.

One Day Poem Pavilion es un gran experimento que demuestra la naturaleza poética y transitoria de la vida.